SOUTHDOGROCK – « Der Alter Mann » : un nouveau single dans la tradition Shanty

Alors que la saison de Noël bat son plein, le groupe allemand SOUTHDOGROCK nos invite dans un moment de musique authentique avec « Der Alte Mann ».

Nous qui étions fatigués des mêmes recettes musicales, celles faites avec les machines, et peu de goût et de respect pour la musicalité, SOUTHDOGROCK nous invite dans un monde sonore acoustique, construit dans la tradition folk. Les mélodies sont enjouées, bien qu’au texte au tour de la mort, dans un ton ironique, le texte fait allusion à la finitude de notre être et au désir de profiter du peu de temps imparti jusqu’à la dernière minute, même si la mort nous guette constamment.

Produite dans le studio d’enregistrement de musique de Frank Schultz à Neuenburg, comme chacun des chansons de SOUTHDOGROCK, les arrangements tissés avec brio apporte au morceau cette couleur cinématographiques, et la réalisation des voix offerte par les choeurs nous emporte dans un océan de sentiments. On a qu’une envie, c’est d’écouter « Der Alte Mann » lors d’une session live, profitant à fond de l’énergie sonore du groupe.

Vous vous sentirez plus vivant que jamais :

« Der Alte Mann » a été primé dans 5 catégories spéciales 2022 : meilleure chanson de l’année 2022 (allemand), meilleure chanson alternative, meilleur groupe de rock folk, meilleure chanson folk rock, meilleure chanson Schlager.

Traduction des paroles :

Der Alte Mann / The old Man

The way to the tomb is steep and difficult,

So come in and drink with me.

The old man calls from afar,

Your name blows the wind to me

Come and lift your glass 

there’s a whole barrel in the cellar

My friend shakes my hand again

The coffin for us leans against the wall

Who knows when the hour will strike,

When you realize it’s too late

Toast with me again

let him wait, the old man

Come and lift your glass 

there’s a whole barrel in the cellar

My friend shakes my hand again

The coffin for us leans against the wall

The Old Man is at the door,

and ask me now quite leis about you.

You’re sitting next to me in the inn,

we’ve been drinking here for hours 

Come and lift your glass 

The Old Man doesn’t understand fun

The wine in the glass that is so red

You know the old man brings death